-
1 одна ласточка весны не делает
[saying]=====⇒ isolated indications or the first signs of some phenomenon do not ensure its beginning or realization:- one swallow does not make a summer < a spring>.♦ "...Вот уже скоро сорок лет, как я наблюдаю эту тяжёлую болезнь, и впервые не узнал ее. Вы совершили чудо. Но одна ласточка не делает весны. Будущее покажет" (Каверин 1). "I've been observing this grave illness for forty years now, and for the first time I've not been able to recognise it. You've performed a miracle. But one swallow doesn't make a summer. The future will show" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одна ласточка весны не делает
-
2 Одна ласточка весны не делает
One single sign of a phenomenon is not enough to prove its existance. See Одно дерево еще не сад (O)Var.: Первая ласточка весны не делает (лета не приносит)Cf: It takes more than a robin to make a spring (Am.). One day does not a summer make (Am.). One flower makes no garland (Am., Br.). One robin doesn't make a spring (Am.). One swallow does not make a spring (a summer) (Am., Br.). One swallow makes not a spring, nor a woodcock a winter (Br.). One swallow makes not a spring, nor one woodchuck a winter (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Одна ласточка весны не делает
-
3 одна ласточка весны не делает
Set phrase: a single bamboo can't form a row, one swallow does not make a summer (some parts (or signs) of a thing is not the thing yet), one swallow does not make a summer (дословно: Одна ласточка лета не делает)Универсальный русско-английский словарь > одна ласточка весны не делает
-
4 одна ласточка весны не делает
посл.- Пока я могу сказать только одно: вот уже скоро сорок лет, как я наблюдаю эту тяжёлую болезнь, и впервые не узнал её. Вы совершили чудо. Но одна ласточка не делает весны. Будущее покажет. (В. Каверин, Открытая книга) — 'For the present I can only say this: I've been observing this grave illness for forty years now, and for the first time I've not been able to recognize it. You've performed a miracle. But one swallow doesn't make a summer. The future will show.'
Русско-английский фразеологический словарь > одна ласточка весны не делает
-
5 Одна ласточка весны не делает
(пословица, восходящая к басне Эзопа; басня И. Крылова "Мот и Ласточка" - 1818 г.) Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer (ein Sprichwort, das auf eine Fabel Äsops zurückgeht; I. Krylows Fabel "Der Verschwender und die Schwalbe"). In Äsops wie in Krylows Fabel verkauft ein verschwenderischer junger Mann, nachdem er seine Habe bereits bis auf einen Mantel vergeudet hat, auch diesen, sobald er im Frühjahr die erste Schwalbe heimkehren sieht, denn nun werde es ja bald Sommer. Als es dann aber wieder so kalt wird, dass die Schwalbe erfriert, fühlt sich der leichtsinnige Jüngling betrogen und schilt den unschuldigen Vogel. Die Redensart wird zitiert, wenn man auf Grund ungenügender Anzeichen zu einem voreiligen, falschen Schluss kommt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Одна ласточка весны не делает
-
6 Одна ласточка весны не делает
Универсальный русско-немецкий словарь > Одна ласточка весны не делает
-
7 одна ласточка весны не делает
Универсальный русско-немецкий словарь > одна ласточка весны не делает
-
8 одна ласточка весны не делает
adjset phr. ni un dedo hace mano, ni una golondrina veranoDiccionario universal ruso-español > одна ласточка весны не делает
-
9 одна ласточка весны не делает
Dictionnaire russe-français universel > одна ласточка весны не делает
-
10 одна ласточка весны не делает
adjset phr. una rondine non fa primaveraUniversale dizionario russo-italiano > одна ласточка весны не делает
-
11 одна ласточка весны не делает
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > одна ласточка весны не делает
-
12 Одна ласточка весны не делает.
1) Ni un dedo hace la mano, ni una golondrina verano.2) Una golondrina no hace verano.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Одна ласточка весны не делает.
-
13 Одна ласточка весны не делает.
Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen KranzРусско-Немецкий словарь идиом > Одна ласточка весны не делает.
-
14 Одна ласточка весны не делает.
Русско-французский словарь идиом > Одна ласточка весны не делает.
-
15 Одна ласточка весны не делает
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Одна ласточка весны не делает
-
16 Одна ласточка весны не делает
One swallow doesn't make a summerСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Одна ласточка весны не делает
-
17 Одна ласточка весны не делает
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Одна ласточка весны не делает
-
18 Одна ласточка весны не делает
Una rondine non fa primavera.■ [lang name="Russian"]Ставшее пословицей выражение из басни Эзопа.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Одна ласточка весны не делает
-
19 одна ласточка весны не делает
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > одна ласточка весны не делает
-
20 одна ласточка ещё не делает весны
General subject: one swallow does not make a summerУниверсальный русско-английский словарь > одна ласточка ещё не делает весны
См. также в других словарях:
Одна ласточка весны не делает — Из басни древнегреческого баснописца Эзопа (VI в. до н. э.) о юноше, растратившем все отцовское наследство. Из него он оставил себе только плащ, в который и кутался зимою. А увидев первую прилетевшую ласточку, решил, что и тот теперь ему не нужен … Словарь крылатых слов и выражений
Одна ласточка весны не делает — Одна ласточка весны не дѣлаетъ. Первой касаткѣ не вѣрь. Ср. Догадки малаго умны; Да только онъ забылъ пословицу въ народѣ, Что ласточка одна не дѣлаетъ весны. Крыловъ. Мотъ и Ласточка. Ср. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. One swallow makes … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Одна ласточка весны не делает — крыл. сл. Выражение это, ставшее пословицей, восходит к басне Эзопа, в которой рассказывается о расточительном юноше, промотавшем все отцовское наследство; у него остался только один плащ, но он и его продал, когда увидел, что одна ласточка… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
одна ласточка весны не делает — Первой касатке не верь. Ср. Догадки малого умны; Да только он забыл пословицу в народе, Что ласточка одна не делает весны. Крылов. Мот и Ласточка. Ср. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. One swallow makes no summer. Une hirondelle ne fait pas … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЛАСТОЧКА — ЛАСТОЧКА, ласточки, жен. Маленькая птица из породы воробьиных, юркая и быстрая при полете. Деревенская ласточка (касатка). Земляная ласточка (стриж). «Люблю… следить за ласточкой стрельчатой над вечереющим прудом.» Фет. Ласточки порхают. Легче… … Толковый словарь Ушакова
Городская ласточка — Эта статья о птице семейства ласточковых. О роде семейства ласточковых см. Городские ласточки Городская ласточка … Википедия
ЛАСТОЧКА — В мифологических представлениях образ Л. обладает широкой символикой. В греческом мифе о двух сестрах Прокне и Филомеле боги превращают Филомелу в Л„ Прок ну в соловья. Звуки, издаваемые Л„ объясняются именно тем, что Терей, муж Прокны, вырезал… … Энциклопедия мифологии
ВЕСНА — Время года между зимой* и летом*. Календарная весна продолжается три месяца: март, апрель, май. В действительности в России ранней весной (в марте) еще холодно, лежит снег* и средняя температура днем поднимается не выше +3 °С +5 °С, а ночью… … Лингвострановедческий словарь
Эзоп — (Эсоп) (VI в. до н.э.) легендарный баснописец, по происхождению фригиец Когда ты при царском дворе, то все, что ты слышишь, пусть в тебе и умрет, чтобы тебе самому не пришлось безвременно умереть. С женою будь хорош, чтобы не захотелось ей… … Сводная энциклопедия афоризмов
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. — См. Одна ласточка весны не делает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ. — См. Одна ласточка весны не делает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)